(Konishi)
Translators: Andrei Cunha
Dj: ima... pizzicato five no vocal
No... nomiya maki-chan kara
Denwa ga haitterun desu ga...
Moshi moshi!
Maki: moshi moshi!
D: ah maki?
M: ah haai!
D: ah domo! hisashiburi desu!
M: domo nomiya desu!
Hisashiburi desu!
D: ima no do iu jokyo kara
Denwa desu ka?
M: eto desu ne... watashi wa
Osaka ni irun desu yo!
Osaka no terebi bangumi
Kokai rokuga de... eto
Ima... honban sanjuppun mae de
Gakuya kara denwa shitemasu.
D: ah so?
M: hai!
D: ja isho ja nanka tsuketeru
Wake ne?
M: so desu ne. mo sukkari make mo
Isho mo tsuketemasu.
D: ano make ga suki da ne
Boku ne...
M: (laughs) arigato gozaimasu!
D: are maki de ne
Dokufu da yo ne!
M: so desu ne! kekko...
D: ano ne tokoro de ne... ano...
Maki-chan!
M: hai!
D: kono baby portable rock ga
Desu ne...
M: hai!
D: sugoin desu yo!
Request ga!
M: so desu ka?
D: eeeh. korya sugoi na!
M: arigato gozaimasu.
D: ano... do desu ka?
Hyoban wa?
M: hai! ya mo ne... okage-sama de
Hatsu tojo best ten iri to iu
Koto de...
D: sore wa shittemasu. hai hai.
M: (laughs) pizzicato five to shite
Mo nanka hajimete de sugoi
Yorokonderun desu kedo ne...
D: mmm. tashika ano
Ori concerto (*) de
Wa senshu ni deshita yo ne!
M: so desu ne honto
Okage-sama de
Arigato gozaimasu!
D: sugoi hyo janai desu ka
Kore wa.
M: so desu yo ne
D: mmmmmmmmmmmmm.
Maki-chan ne...
M: hai!
D: jitsu wa kono baby portable rock.
M: hai!
D: eeeh... kono bangumi demo...
M: eh.
D: senshu ni na no.
M: ah so desu ka? arigato gozaimasu.
D: mmm. ano... sore kara...
Kyo no kono ikkyo da to...
M: eh.
D: kyo ichi ni... kakenoboru
Kamoshirenai zo!
M: (laughs) da to ureshii desu ne!
Eh.
D: mmm ne.
M: eh.
D: ano
Chotto radio no o-kiki no
Kata-gata ni osaka no ho
Kara go-aisatsu
Itadakemasuka?
M: ah hai! ah domo!
Pizzicato five no
Nomiya maki desu!
Eto baby portable rock ni
Takusan request
Arigato gozaimasu!
Kore kara mo
Oen shite kudasai!
D: ano maki-chan ne
M: hai!
D: kore wa boku no
Kankaku nan da keredomo...
M: eh!
D: pink lady no
Zenseiki!
M: (laughs)
D: sore kara candies no
Kaisan-mae
M: hai!
D: sonna kanji no
Hyo no atsumekata
Desu yo!
M: honto desu ka?
(laughs)
D: kochira wa.
Sugoi ne....
M: ureshii desu!
Sugoku.
D: o-aite sa,
Ima nani yatten no?
M: etoh...
Konishi-kun wa ne...
Eto eto...
D: nanka kutenn ja nai no?
M: ah so so so!
Chotto
Shokuji ni dettemasu.
Ima.
D: detcha dame da yo!
Sanjuppun mae nandakara mo!
O-aite wa nonkina
Otoko desu ne!
Ano otoko wa!
M: so desu ne!
D: maki-chan wa ano...
Nan to iu kana?
Hijoni koseiteki na
Kao wo shite irasshaimasu
Keredomo...jibun no
Seikaku wa do nan desu ka?
M: (laughs)
Seikaku desu ka?
Seikaku ne...
Do desho...
Pizzicato de ano
Sugoi hade na
Make toka isho wo
Tsuketeru hodo
Hade janai to
Omoun desu kedo ne.
Seikaku no ho wa.
D: ko yatte
Denwa de hanashite
Miru to
Wakarimasu yo ne.
Jitsu ni so desu yo ne.
Ano... hitotsu ne
Kiita hanashi de
Tashikametain desu ga...
Pizzicato five ga
Sekai seiha wo neratteru
Tte hanashi wo
Kiiterun desu yo.
M: hai. so desu ne.
Kaigai de no
Katsudo mo kekko
Kyonen gurai kara?
Kappatsu ni natte kite
Chotto ne iro iro ima
Keikaku-chu to iu ka.
D: tsumari ne
Pizzicato five ga
Sekai seiha wo
Nashitogete kureru to
Nihon no ongaku scene ga
Gara tto kawatte kuru
Ja nai ka to iu
So iu warera no
Kitai-kan mo arun
Desu yo.
M: so desu ne. gambaritai
To omoimasu.
D: gambatte ne.
D: de ato nijugofun-mae
Gurai desu ne!
M: so desu ne! hai.
D: gomen ne! isogashii
Tokoro de.
M: iie iie
D: sore de wa tomokaku
Desu ne
M:hai!
D: konshu ichi ni
Kakenoboru ka
Do ka to iu
Koto de...
Ja ikimasho!
Arigato ne
M: hai domo
Arigato gozaimasu!
D: shitsurei shimasu
Hai. sore de wa
Baby portable rock
Pizzicato five!
M: domo arigato
Gozaimasu.
Sore de wa
O-wakare ni
Watashi-tachi no
Ichiban atarashii
Kyoku wo kiite kudasai
Baby portable rock!
--------------------------------------------
i've got this call from...
The vocalist of pizzicato five...
Nomiya maki-chan!
Hello maki?
Hello!
Maki is that you?
Yeees tis me!
Maki! long time no see!
Hi! maki here!
Long time no see!
Would you tell us
Where you're calling from?
Mmm yes mmm i am mmm
I'm in osaka now!
I'll be on this live programme
On telly
They'll start shooting
In half an hour! i'm backstage!
Is that a fact?
Tis too!
I presume you're wearing
Your costume and stuff
You bet! wearing my costume and
Made up to the nines i am!
Gosh i love the way
You wear your make up
Thank you!
I mean no one ELSE
Wears that make up!
You're right i suppose...
By the way...
Maki...
Yeeees?
Your latest single... what was
It again...baby portable rock...
What about it?
It's incredible!
The number of requests we've had!
You don't say!
I do and i do! i mean INCREDIBLE!
Thank you so much.
So what sort of response
Are you getting?
You wouldn't believe it!
It's our first time on the hit charts
And we are one of the top ten!
That much even i know.
Well it's our first time
So we're all very
Excited about it...
Mmm. correct me if i'm wrong.
Last week you were
Number two on ori concerto?
Yes tis true.
Thank you so much
Thank you all!
Isn't it
Amazing?
I suppose so.
Amazing!
Hey maki!
Yeeees?
This baby portable rock...
Yes.
Even in our programme...
Yes?
Twas number two last week.
Really? thank you so much.
Really! and...
If it keeps it's pace...
Yes?
It will climb to the top of the chart
Today!
I would be delighted
If it did.
Yep.
Yeah.
Would you
Greet our listeners
Send them
A big hello
From osaka?
Certainly!
How do you do!
I'm miss nomiya maki!
Thank you so much
For your requests of
Baby portable rock!
Please keep
Supporting us!
Maki-chan!
I can hear you!
This is just
A personal opinion but...
Yes.
It feels like the good
Ol' times of pink lady!
(laughs)
It feels like the candies
Got back together!
Really!
This is the feeling i get
From the response of
Our listeners!
Is that so.
(laughs)
Well at least in our programme.
Tis fantastic!
I'm so happy.
Soooooo happy.
Where's
Your partner?
My partner? konishi you mean?
Konishi is...
Well he is...
I bet he's out for some food.
Oh yes precisely.
He went out
To have something to eat.
This is what he's doing. (**)
All the nerve!
30 minutes before you're on air
And this bloke leaves you there alone!
That bloke
Is such a character!
Pizzicato Five (often known simply by the initials P5) is a Japanese pop group best known to audiences in the West in their later incarnation as a duo of Maki Nomiya and Yasuharu Konishi. The group, widely credited (along with Flipper's Guitar) with spearheading the shibuya-kei movement of Tokyo in the 1990s, is known for eclectic and energetic compositions that often sound like "new" releases from the late 1960s hipster scene. The catchphrase "A New Stereophonic Sound Spectacular" captured the group's ironic stance and eager attitude. The group broke up in March 2001.
Un cimelio incredibile della storia del punk sta per essere battuto all'asta. Lo pagherete caro ma vi piacerà.
Vendere foto dei piedi sminuisce l'artista? Lily Allen e le critiche per le sue doppie entrate.
Il cambiamento dei concorrenti del talent "Amici" è sempre più netto: da "Saranno Famosi" a "Già Famosi" o "Già Quasi Famosi".
E' possibile suonare nella banda della polizia di Stato ed essere pagati in nero per ben 14 anni? La storia dell'arpista romana Ornella Bartolozzi arriva al TAR del Lazio.
Gino Paoli si esprime sulla sua attuale voglia di interfacciarsi coi propri simili, dando voce a quella latente misantropia che fa parte di ognuno di noi.
Nell'edizione 2024 di X Factor, ieri sera è andata in onda la seconda puntata dei Bootcamp. La fase delle "sedie" ha mostrato come ci sia una concorrente al di sopra di tutti gli altri: Mimì Caruso.
Calzini sporchi sugli spettatori, che se li contendono. E' successo davvero.
Un post su un nuovo progetto scatena l'amore dei suoi fan, antidoto vero per combattere l'acufene che lo ha condotto sulla soglia del ritiro.
"Quando compirò 33 anni mi ritirerò. È il momento in cui un uomo deve dedicarsi ad altre cose. Non voglio fare la rockstar per tutta la vita".
I Pink Floyd hanno ceduto musica e diritti di immagine a Sony Music per 400 milioni di dollari.
Domani sera 26 settembre, ore 22:45, Rai5 ha in programmazione qualcosa che potrebbe piacere davvero: "Bono: in attesa di un salvatore".
Puff Daddy, dallo scorso 17 settembre, si trova recluso nel carcere di Brooklyn, con l'accusa di violenza sessuale plurima. Lo streaming aumenta, ma lui rischia il fine pena mai.
Cesare Cremonini è pronto a lanciare il suo nuovo progetto musicale, che sarà presentato live nel 2025 con un tour negli stadi.
I Cure sono pronti a pubblicare il nuovo album "Songs Of A Last World". La data di uscita dovrebbe essere l'1 novembre.
Una signora sale sul palco dei La Sad e li contesta pesantemente fino all'intervento del famoso Ivano, lo steward simbolo di una certa disapprovazione verso la musica "giovane".
A Detroit, durante il concerto dei Green Day del 4 settembre, un drone non autorizzato si è avvicinato al palco.
I Link Park ripartono da una nuova cantante, a 7 anni dalla morte di Chester Bennington.
La musica non ha confini, ma ci sono luoghi in cui è difficile trovarla, forse anche immaginarla. Proprio per questo risulta ancora più bella quando è associata a contesti non convenzionali, ma di grande suggestione. E' il caso del festival "I Suoni delle Dolomiti".
Il ritorno sulle scene di Gerardina Trovato passa da uno sfogo in cui non nasconde le sue difficoltà, ma allo stesso tempo dimostra un rinnovato senso di speranza.
Nella meravigliosa cornice del teatro dei Ruderi di Cirella, ieri sera si è esibita Emma Marrone con la sua consueta esplosiva energia. La struttura ha contenuto a fatica i circa 4.000 fan accorsi a vedere l'artista pugliese.
I Pixies tornano a 2 anni di distanza dall'ultimo album "Doggerel" con quel rock alternativo e molto personale che è capace di proiettare l'ascoltatore in avanti, in futuri distopici, così come rimandare all'indietro con una poetica di secoli lontani.
Gatto Panceri ha recentemente pubblicato il singolo "Te Voglio", estratto dal nuovo album "Musica Libera" in uscita in autunno. E' stata l'occasione per parlare della sua poetica, delle sue chitarre e della deriva verso cui tende la musica contemporanea.
Eminem ha deciso di decretare la morte del suo alter ego Slim Shady, compagno fedele di tutta la sua carriera, attraverso il nuovo attesissimo album "The Death Of Slim Shady (Coup De Grace)".
Si moltiplicano le date annullate dei concerti di Morgan. E anche la Rai e la Warner prendono le distanze.
Deen
Moi Dix Mois
Flow
Buck-Tick
12012
K-Otic
Inuyasha
Scandal
Morning Musume
Spitz
The Pillows
Dope Stars Inc.