Sinàn Capudàn Pascià
Ende des 16. Jahrhunderts wurde der Seemann Cicala in einer Schlacht der Republik Genua gegen die Türken gefangengenommen. Cicala lief zum Feind über und wurde Visir des Sultans. Dort erhielt er den Namen Sinan Capudan Pascià
Teste fascië 'nscià galéa
Köpfe mit Turban auf der Galeere,
ë sciabbre se zeugan a lûn-a
Säbel spielen sich den Mond zu,
a mæ a l'è restà duv'a l'éa
meiner blieb wo er war,
pe nu remenalu ä furtûn-a
um das Glück nicht herauszufordern;
intu mezu du mä
gh'è 'n pesciu tundu
Mitten im Meer ist ein runder Fisch;
che quandu u vedde ë 'brûtte
sieht er was Häßliches,
u va' 'nasciù fundu
taucht er zum Grund.
intu mezu du mä
gh'è 'n pesciu palla
Mitten im Meer ist ein runder Fisch;
che quandu u vedde ë belle
sieht er was Schönes,
u vegne a galla.
taucht er auf.
E au postu d'i anni ch'ean dexenueve
Und an Stelle meiner neunzehn Jahre
se sun piggiaë ë gambe e e maæ brasse nueve
nahmen sie meine Beine und meine jungen Arme.
d'allua a cansún l'à cantà u tambûu
Von da an sang die Trommel alle Lieder
e u lou s'è gangiou in travaggiu dûu
und aus Arbeit wurde Plackerei.
vuga t'è da vugâ prexuné
Rudere, du mußt rudern. Gefangener,
e spuncia spuncia u remmu fin au pë
und drücke, drücke das Ruder bis zum Fuß;
vuga t'è da vugâ turtaiéu
rudere, du mußt rudern, armer Schlucker,
e tia tia u remmu fin a u cheu
und zieh, zieh des Ruder bis zum Herzen
e questa a l'è a me stöia
Das ist ineine Geschichte,
e t`ä veuggiu cuntâ
und ich möchte sie dir erzählen,
'n po' primma ch'à vegiàià
a me peste 'ntu murtä
bevor mich das Alter im Mörser zerdrückt;
e questa a l'è a memöia
und das ist die Erinnerung,
a memöia du Çigä
die Erinnerung des Cicala,
ma 'nsci librri de stöia
in den Geschichtsbüchern genannt
Sinàn Capudàn Pascià.
Sinan Capudan Pascia.
E suttu u timun du gran cäru
Und unter der Deichsel des großen Wagens,
c'u muru 'nte 'n broddu de färu
mit dem Gesicht in einer Suppe aus Buchweizen,
'na neutte, ch'u freidu u te morde
in einer Nacht, in der die Kälte beißt,
u te giàscia u te spûa e u te remorde
dich kaut, ausspuckt und wieder beißt,
e u Bey assettòu u pensa ä Mecca
sitzt der Bey* da und denkt an Mekka
e u vedde ë Uri 'nsce 'na secca
und sieht die Huri* auf einem Felsen;
ghe giu u timùn a lebecciu
und ich drehe mit dem Libeccio*
sarvàndughe a vitta e u sciabeccu
und rette ihm dadurch das Leben und auch das Schiff.
amü me bell'amü
Meine Liebe/ schöne Liebe,
a sfurtûn-a a l'è 'n grifun
das Unglück ist ein Geier,
ch'u gia 'ngiu ä testa du belinun
der um den Kopf des Dummen kreist;
amü me bell'amü
meine Liebe, schöne Liebe,
a sfurtûn-a a l'è 'n belin
das Unglück ist ein Schwanz,
ch'ù xeua 'ngiu au cû ciû vixín
der sich das nächste Arschloch sucht.
e questa a l'è a me stöia
Das ist ineine Geschichte,
e t`ä veuggiu cuntâ
und ich möchte sie dir erzählen,
'n po' primma ch'à vegiàià
a me peste 'ntu murtä
bevor mich das Alter im Mörser zerdrückt;
e questa a l'è a memöia
und das ist die Erinnerung,
a memöia du Çigä
die Erinnerung des Cicala,
ma 'nsci librri de stöia
in den Geschichtsbüchern genannt
Sinàn Capudàn Pascià.
Sinan Capudan Pascia.
E digghe a chi me ciamma rénegôu
und sag' dem, der mich einen Abtrünnigen nennt,
che a tûtte ë ricchesse a l'argentu e l'öu
Sinan gh'a lasciòu de luxî au sü
daß Sinan allen Reichtümern, dem Silber und Gold,
giastemmandu Mumä au postu du Segnü
erlaubt hat, in der Sonne zu funkeln,
"Mohammed" fluchend anstelle von "Gott".
intu mezu du mä
gh'è 'n pesciu tundu
Mitten im Meer ist ein runder Fisch;
che quandu u vedde ë 'brûtte
sieht er was Häßliches,
u va' 'nasciù fundu
taucht er zum Grund.
intu mezu du mä
gh'è 'n pesciu palla
Mitten im Meer ist ein runder Fisch;
che quandu u vedde ë belle
sieht er was Schönes,
u vegne a galla.
taucht er auf.
Bey wurde der Kapitän eines türkischen Schiffes genannt.
Huri sind Paradiesjungfrauen.
Libeccio ist ein Südwestwind.
Fabrizio De André nasce il 18 febbraio 1940 nel quartiere genovese di Pegli, in via De Nicolay 12 (dove è stata posta una piccola targa commemorativa) da una famiglia dell'alta borghesia industriale cittadina. I genitori sono entrambi piemontesi. Il padre Giuseppe (Torino, 15 settembre 1912 ? Genova, 19 luglio 1985), è stato vicesindaco repubblicano di Genova, amministratore delegato dell'Eridania e ha promosso la costruzione della Fiera del Mare di Genova, nel quartiere della Foce. La madre è Luigia "Luisa" Amerio (Pocapaglia, 26 agosto 1911 ? Genova, 3 gennaio 1995). Fabrizio vive inizialmente nella campagna astigiana a Revignano d'Asti, luogo dal quale la famiglia era originaria e dove sfollò a causa dei bombardamenti e per rendere meno difficoltosi i contatti con il padre, ricercato dai fascisti per aver impedito la deportazione dei suoi alunni ebrei. Visse, poi, nella Genova del dopoguerra, scossa e partecipe della contrapposizione tra cattolici e comunisti, sovente rigidi e bigotti entrambi. Dopo aver frequentato le scuole elementari in un istituto privato retto da suore, passò alla scuola statale, dove il suo comportamento "fuori dagli schemi" gli impedì una pacifica convivenza con le persone che vi trovò, in special modo con i professori. Per questo fu trasferito nella severa scuola dei Gesuiti dell'Arecco. Presso i Gesuiti dell'Arecco, scuola media inferiore frequentata dai rampolli della "Genova-bene", Fabrizio fu vittima, nel corso del primo anno di frequenza, di un tentativo di molestia sessuale da parte di un gesuita dell'istituto; nonostante l'età, la reazione verso il "padre spirituale" fu pronta e, soprattutto, chiassosa, irriverente e prolungata, tanto da indurre la direzione ad espellere il giovane De André, nel tentativo di placare lo scandalo. L'improvvido espediente si rivelò vano poiché, a causa del provvedimento d'espulsione, dell'episodio venne a conoscenza il padre di Fabrizio, esponente della Resistenza e vicesindaco di Genova, che informò il Provveditore agli studi, pretendendo un'immediata inchiesta che terminò con l'allontanamento dall'istituto scolastico del gesuita.Studia presso il liceo comunale ?Cristoforo Colombo?. In seguito il cantautore frequentò alcuni corsi di lettere e altri di medicina presso l'Università di Genova prima di scegliere la facoltà di Giurisprudenza, ispirato dal padre e dal fratello Mauro (Torino, 26 maggio 1936 ? Bogotà, 18 agosto 1989), che diverrà un noto avvocato. A sei esami dalla laurea decise di intraprendere una strada diversa: la musica (suo fratello sarebbe divenuto uno dei suoi fan più fedeli e critici). Successivamente ad un primo e problematico approccio, determinato dalla decisione dei genitori di avviarlo allo studio del violino, il folgorante incontro con la musica avvenne con l'ascolto di Brassens, del quale De André tradurrà alcune canzoni, inserendole nei primi album. La passione, poi, aveva preso corpo anche grazie alla "scoperta" del jazz e all'assidua frequentazione degli amici Tenco, Bindi, Paoli, del pianista Mario De Sanctis ed altri, con cui iniziò a suonare la chitarra e a cantare nel locale "La borsa di Arlecchino". De André, in questi anni, ebbe una vita sregolata ed in contrasto con le consuetudini della sua famiglia, frequentando amici di tutte le estrazioni culturali e sociali. Sovente, con l'amico d'infanzia Paolo Villaggio, cercava di sbarcare il lunario con lavori saltuari, anche imbarcandosi, d'estate, sulle navi da crociera come musicista per le feste di bordo. La prima moglie di De André fu una ragazza di famiglia borghese, Enrica Rignon detta "Puny", con cui concepì il figlio Cristiano e dalla quale si separò a metà degli anni settanta. In seguito al matrimonio e alla nascita del figlio, Fabrizio fu pressato dalla necessità di provvedere al mantenimento della famiglia e trovò un impiego in un istituto scolastico privato come insegnante.
Iniziamo questo 2022 ricchi di pensieri positivi, auguriamoci davvero che possa essere la svolta per un nuovo inizio, dopo i due disastrosi anni appena trascorsi. Ho deciso perciò di scegliere come tema di questo nuovo articolo l'amore, quello che nonostante le difficoltà decide di restare, quello che sceglie di assumere nuove forme
"Dai diamanti non nasce niente..." così citava una delle più amate canzoni di Fabrizio De Andrè "Via del campo", condivido a pieno il pensiero di uno dei miei cantautori preferiti, ma sembra che il mondo faccia orecchie da mercante. La pietra preziosa
Quando si sta in casa tra la noia e l'alienazione, Youtube può essere una manna dal cielo per intrattenersi con fenomeni parastatali. In questo caso vogliamo sottoporre alla vostra attenzione alcuni cantanti che si sono cimentati in cover di brani italiani, con risultati di dubbio gusto.
L'11 gennaio 1999, all'età di 59 anni, lasciava questa terra Fabrizio De Andrè, non prima di essersi regalato l'immortalità con le sue canzoni. In questo esercizio della memoria vogliamo ricordarlo attingendo dal suo archivio le frasi più belle.
Apparentemente sicuri, perfettamente a loro agio di fronte a qualsiasi platea, i cantanti nascondono un segreto: anche loro hanno paura.
Mercoledì 27 e giovedì 28 maggio arriva al cinema Faber in Sardegna & L'ultimo concerto di Fabrizio De Andre'. Il documentario,
La tocca piano Angus Young, chitarrista degli AC/DC, per dire che forse (anzi senza forse), Eric Clapton è considerato più di quel che è.
Un cimelio incredibile della storia del punk sta per essere battuto all'asta. Lo pagherete caro ma vi piacerà.
Vendere foto dei piedi sminuisce l'artista? Lily Allen e le critiche per le sue doppie entrate.
Il cambiamento dei concorrenti del talent "Amici" è sempre più netto: da "Saranno Famosi" a "Già Famosi" o "Già Quasi Famosi".
E' possibile suonare nella banda della polizia di Stato ed essere pagati in nero per ben 14 anni? La storia dell'arpista romana Ornella Bartolozzi arriva al TAR del Lazio.
Gino Paoli si esprime sulla sua attuale voglia di interfacciarsi coi propri simili, dando voce a quella latente misantropia che fa parte di ognuno di noi.
Nell'edizione 2024 di X Factor, ieri sera è andata in onda la seconda puntata dei Bootcamp. La fase delle "sedie" ha mostrato come ci sia una concorrente al di sopra di tutti gli altri: Mimì Caruso.
Calzini sporchi sugli spettatori, che se li contendono. E' successo davvero.
Un post su un nuovo progetto scatena l'amore dei suoi fan, antidoto vero per combattere l'acufene che lo ha condotto sulla soglia del ritiro.
"Quando compirò 33 anni mi ritirerò. È il momento in cui un uomo deve dedicarsi ad altre cose. Non voglio fare la rockstar per tutta la vita".
I Pink Floyd hanno ceduto musica e diritti di immagine a Sony Music per 400 milioni di dollari.
Domani sera 26 settembre, ore 22:45, Rai5 ha in programmazione qualcosa che potrebbe piacere davvero: "Bono: in attesa di un salvatore".
Puff Daddy, dallo scorso 17 settembre, si trova recluso nel carcere di Brooklyn, con l'accusa di violenza sessuale plurima. Lo streaming aumenta, ma lui rischia il fine pena mai.
Cesare Cremonini è pronto a lanciare il suo nuovo progetto musicale, che sarà presentato live nel 2025 con un tour negli stadi.
I Cure sono pronti a pubblicare il nuovo album "Songs Of A Last World". La data di uscita dovrebbe essere l'1 novembre.
Una signora sale sul palco dei La Sad e li contesta pesantemente fino all'intervento del famoso Ivano, lo steward simbolo di una certa disapprovazione verso la musica "giovane".
A Detroit, durante il concerto dei Green Day del 4 settembre, un drone non autorizzato si è avvicinato al palco.
I Link Park ripartono da una nuova cantante, a 7 anni dalla morte di Chester Bennington.
La musica non ha confini, ma ci sono luoghi in cui è difficile trovarla, forse anche immaginarla. Proprio per questo risulta ancora più bella quando è associata a contesti non convenzionali, ma di grande suggestione. E' il caso del festival "I Suoni delle Dolomiti".
Il ritorno sulle scene di Gerardina Trovato passa da uno sfogo in cui non nasconde le sue difficoltà, ma allo stesso tempo dimostra un rinnovato senso di speranza.
Nella meravigliosa cornice del teatro dei Ruderi di Cirella, ieri sera si è esibita Emma Marrone con la sua consueta esplosiva energia. La struttura ha contenuto a fatica i circa 4.000 fan accorsi a vedere l'artista pugliese.
I Pixies tornano a 2 anni di distanza dall'ultimo album "Doggerel" con quel rock alternativo e molto personale che è capace di proiettare l'ascoltatore in avanti, in futuri distopici, così come rimandare all'indietro con una poetica di secoli lontani.
Gatto Panceri ha recentemente pubblicato il singolo "Te Voglio", estratto dal nuovo album "Musica Libera" in uscita in autunno. E' stata l'occasione per parlare della sua poetica, delle sue chitarre e della deriva verso cui tende la musica contemporanea.
Eminem ha deciso di decretare la morte del suo alter ego Slim Shady, compagno fedele di tutta la sua carriera, attraverso il nuovo attesissimo album "The Death Of Slim Shady (Coup De Grace)".